¡Atinchuni!: ¡Credura mala!
Attention!  Bissige creature!
Caution!  Dangerous creatures!
******************************

::young woman::
«¡Dju miu!  ¿Fid imvistu ocurred?»
My god!  What in_here/in_this happened?
"My god!  What happened here?"

::man?::
«Pridji, avinid al verra ad ul domu nostru, huimina
before_day, came THE war to the house ours, woman
"Yesterday/before morning?, the war came to our house, young lady {addressing the first speaker!},

juvina, idavi barraveri in als creduras.  Aved
young, THUS you_be_going_to_guard in? the creatures. Has
% thus you would have been keeping watch on the creatures.  
thus you'd better beware of the creatures.

nifaladu al fista pervia eseud podudu peu'ls jogus
been_made the this BECAUSE 3sg:be_able_to through_the jokes/games
This one was made because it could by the whims the fates:
(This one was made because it could amuse the Fates?)

djals Fatas: erad xidelepandu jan peu candandu als
of_the fates: was enjoying_herself she through singing the
She (the creature?) was having a good time singing songs, etc.

candas, etc.  Peru veu aved ñesautadu isa credura,
songs, etc.  Through_uptohere = BUT? even has been_attacked that creature
But even same creature was assaulted, 

aved nidiscarñedu, nidevoradu, adug aved nijepadu djal
has been_butchered, been_devoured, uptonow/UNTIL? has been_thrown from_the
butchered and devoured, until offal was tossed 

huinestra als exedinchas.»
window the offals.
from the window."

::young woman::
«¿A fid ocurrid? ¿U fid ocurrid?»
Ah what happened?  Oh what happened?
"Ah, what happened?  Oh, what happened?"

::man?::
«Verimindi nu xiu.  Ed idavi adug agora nidavagans uls
Truely not I_know.  And THUS uptonow thishour are_being_silent/at_a_loss_for_words the
I really don't know.  And thus up to this very hour our tongues 

limbaxcuus nostrus, pervia, si nu avejevad mitudu fistu,
tongues? dialects? ours, BECAUSE, if not had_released this(m.),
remain silent, because, if (it?) hadn't sent this, 

nu avejevad objichdu ul pubuigu pera als pregumpas
not would_have_objected/thrown_against the public FOR the questions
the public wouldn't have objected against the questions

mutu chu inodjedu.»
much many annoyed."
in a mighty bad mood."